JEUX D'ÉTÉ
THÉÂTRE ROYAL DE L'OPÉRA
à midi, répétition générale du "Lac des Cygnes"
Un paquet pour mademoiselle Marie.
Je lui donnerai.
Je peux le lui apporter.
Votre nom ?
Nyström, journaliste.
Un instant, s'il vous plaît.
- Quel journal ? - Toute l'Année.
Jamais entendu parler. C'était pour quoi ?
C'est privé, elle m'attend.
Ce n'est pas jour de visite.
Répétition générale.
Ça suffit.
Plumitif... "Toute l'Année"...
Il y a une odeur curieuse.
Je ne sens rien.
Tu n'as pas d'odorat, mon vieux.
Un paquet à porter à mademoiselle Marie.
Il faudra rappeler plus tard.
Mais il y a une drôle d'odeur, aujourd'hui.
Je sais.
Je n'ai pas besoin qu'on me dise ce qui se passe.
Je suis dans la maison depuis 40 ans.
Un paquet pour vous.
Merci.
Allez, dehors, nous allons nous habiller.
"Nous" ? Jamais de la vie !
Mon Dieu...
Où est Marie ?
Demandez à Karlsson.
Je déteste les danseurs.
- Pouvons-nous commencer ? - Mais où est Marie ?
Marie est étrange...
Alors, nous sommes prêts ?
On est prêts.
Il y a quelque chose dans l'air,
je viens de le dire à la vieille.
Cette nuit, j'ai fait un rêve étrange.
Tu vas voir qu'il va se passer quelque chose.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je vais voir.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un court-circuit.
Quelle poisse !
Assurément, c'est une vraie poisse !
- Il y en a pour longtemps ? - Je ne sais pas.
J'avais pressenti quelque chose.
- Prendrons-nous quelque chose ? - Non, merci.
- Non ? - D'accord, je veux bien un café.
Quel crime de nous donner des chaussons neufs !
J'ai des ampoules.
Qu'y a-t-il ?
Tu es triste ?
Je te chante une chanson ?
L'automne te rend triste ?
Ou bien est-ce parce que les petites nous appellent déjà madame ?
Tu as des peines d'amour ?
À nous voir, on nous donnerait 45 ans,
mais notre corps en paraît 17...
Et nous en avons 28.
Ne t'es-tu jamais sentie endolorie, après un rêve ?
Avec l'envie de pleurer et de retrouver ce que tu as rêvé ?
Ou bien de tout quitter ?
Jamais je n'ai eu quelqu'un de qui rêver ainsi.
Le matin, on se réveille avec une foule d'images,
et l'on se sent toute malheureuse.
- Pardon ? - Non, rien.
On a bonne allure,
mais le travail use.
Nos pieds, et même notre âme immortelle.
JOURNAL
Qu'as-tu, Marie ?
Tant de gens meurent...
Mme Marie, il y a quelque chose qui ne va pas ?
Tu vas voir qu'on va répéter cette nuit.
On ne peut jamais faire l'amour aux heures normales.
Fini pour aujourd'hui. Quelque chose ne va pas.
Je regrette, Marie, on va continuer cette nuit.
Bravo.
Je sais, il y a quelque chose qui ne va pas.
Toujours au milieu du chemin !
Mais je suis tranquille.
Absolument tranquille.
Quel fou !
Elle est toujours bien, quand même.
Ah oui, on peut le dire.
Mais elle a des jambes très fortes.
Toutes les ballerines ont des jambes fortes,
les muscles.
Puis-je parler à M. Nyström ?
Curieux qu'elle ne se soit jamais mariée.
Et pas de racontars...
Rien d'étonnant, elle met tous ses admirateurs en fuite.
- Bonjour. - Marie ?
Un journaliste, M. Nyström, est venu pour te voir.
Il semblait très pressé.
- Que lui as-tu dit ? - Je l'ai mis à la porte.
Et moi qui essaie de lui téléphoner !
C'est toi qu'on devrait mettre à la porte.
Ce n'était pas très gentil de sa part.
Elle est dure.
Rien d'étonnant, il y a sûrement quelque chose entre ces deux-là.
Ça t'amuse de faire peur aux gens ?
- Tu marchais dans tes pensées ? - Je suis fatiguée.
Tu ne me laisses pas dormir la nuit.
Tu vieillis.
Ce n'est pas drôle.
Cette nuit, nous nous coucherons de bonne heure.
Non, cette nuit, on répète.
Et moi qui ai pris ma journée !
Tu en trouveras bien une autre.
Tu es fâché ?
Toujours ton théâtre.
Rentrons maintenant.
- Je ne peux pas. - Mais pourquoi ?
J'ai du travail.
Laisse tomber, il y a suffisamment de bêtises dans les journaux.
Laisse tomber ta répétition, alors !
Tu vois.
Toi et ton journal !
Tu vois !
Tu n'as rien d'autre à dire ?
Non, si ce n'est que je t'aime, malgré tout.
Comme tu es généreux.
Tu me rends furieux à la longue.
Sans raison.
Je n'aime pas les femmes susceptibles.
Mais je suis malheureuse.
Dépêchons, me belle, on embarque !
Tu as failli manquer tes brebis, pasteur !
Pardon ?
Tu as failli manquer tes brebis, pasteur !
- Quoi ? - Voulez-vous vider un verre ?
Marie, tu ne me reconnais pas ?
Si, je vous reconnais.
Il y a si longtemps.
Depuis ma première communion.
Non, nous nous sommes vus depuis.
Eh bien, pasteur ! Le cognac refroidit.
Il y a treize ans de cela, je crois.
C'était la répétition générale de l'école de ballet.
Jour de joies...
et de déceptions...
d'espoirs brisés, de tension, d'hystérie.
Jour sans pareil.
On a joué trop lentement.
Je ne trouve pas.
Je n'étais pas bien.
Non, mais tu as du talent.
Je rentre chez moi pour pleurer.
C'est cela.
Étais-je bien ?
Merveilleuse.
Hé, là !
- J'ai rendez-vous. - Avec qui ?
- Je ne sais pas. - Allez !
C'est bien que vous goûtiez les ballets, mais allez-vous-en.
Il fait froid.
Surtout aux jambes, avec des bas de soie.
Surtout quand on est danseuse.
Comment savez-vous cela ?
Je vous ai vue.
Quand donc ?
Plusieurs fois, à la répétition générale.
Si je pouvais dire ce que je pense, je dirais que...
Quoi ?
Vous allez rire de moi.
Eh bien, dites.
Je dirais que...
Je dirais que vous êtes la plus jolie que j'aie jamais vue.
Vous habitez ici l'été ?
Oui, à Kallegarden.
Nous avons une maison, la blanche.
Elle est à vous ?
Vous la connaissez ?
Bien sûr. Le manoir.
Mon chien et moi, quand nous étions plus jeunes,
pendant l'automne, nous y allions pour chiper des pommes.
Eh bien, on se verra,
du moins quand vous viendrez pour les pommes.
Re-bonjour.
L'eau est froide ?
Mais l'air est chaud.
Des poissons ?
Non, ils dorment encore.
Vous allez vous baigner ?
Non, l'eau est trop froide.
Seulement au début.
On pourrait se tutoyer ?
Il me semble.
C'est plus facile pour parler.
Vous demeurez... tu demeures ici ?
Là.
- À Kalleholmen. - Ah oui, c'est vrai.
- Tu n'as pas faim ? - Pourquoi ?
Aimes-tu les fraises des bois ?
J'ai mon coin.
On y va ?
Voici mon coin aux fraises.
- Personne ne le connaît ? - Si, toi.
- Personne d'autre ? - Personne.
Prends.
- Comment s'appelle cet oiseau ? - Je ne connais pas les noms.
Je l'appelle l'oiseau des vacances d'été.
L'été, il y en a toujours un qui vient devant la maison.
C'est lui qui me réveille le matin.
Tu vis avec tes parents ?
Ils sont divorcés, je n'ai jamais vu ma mère.
Mon père vit avec une autre.
Il m'envoie des sous pour ne pas me voir.
Je voudrais les lui rendre pour ne jamais le rencontrer.
Où habites-tu ?
J'habite chez une tante...
à moustaches.
Aimes-tu toi aussi les petits chats sans yeux ?
Et les bébés ?
Les gens
que les autres trouvent laids ?
Et les souris ?
Et les caniches ?
Je n'ai pas à me plaindre.
Si seulement les gens voulaient me prendre au sérieux.
Est-ce vraiment si triste ?
Oui, parce que personne ne s'occupe de moi.
Personne, sauf mon chien.
Vraiment ?
Seulement mon chien.
Moi, je ne compte pas ?
Tu t'intéresses à moi ?
Crois-tu qu'autrement je t'aurais montré mon coin aux fraises ?
Ça me donne à penser.
Je ne mourrai jamais. Je deviendrai très vieille.
Je ne mourrai jamais.
Mais moi, j'ai peur... peur que moi, Henrik,
je disparaisse un jour dans le noir et l'inconnu.
Pourquoi dis-tu cela ?
Je ne sais pas, mais je le sens très distinctement.
Très intéressant, en tout cas.
Et les fraises ?
Oui, bien sûr.
Je crois que nous deviendrons amis.
Je le crois aussi.
L'oncle Erland est venu nous voir.
Il m'a donné un bracelet.
Il était très aimable,
très adorateur.
Tante Élizabeth buvait trop.
Elle était très amère et parlait de maman.
Mais personne ne l'écoutait.
J'apporte le café.
À mon âge, ce n'est pas agréable de s'entendre appeler "oncle".
Par une femme si jeune et si belle.
Tu me trouves jeune et belle.
Je trouve que tu ressembles beaucoup à ta mère.
Tu lui as fait aussi des cadeaux.
Oui, elle les aimait. Comme un hommage à son art.
Tu étais amoureux d'elle ?
Elle était une artiste de premier ordre.
Et ce bracelet, est-ce un hommage à mon art ?
Si tu n'étais pas la fille d'un vieil ami,
je te dirais bien autre chose.
Vas-y, dis-le.
Non, je n'ose pas.
Imaginez-vous que je sois une autre. Maman, par exemple.
Si nous nous enfuyions ensemble ?
S'enfuir ?
S'enfuir... bien loin, et jouir de l'essentiel de la vie.
L'essentiel de la vie ?
Jouir de chaque instant.
Mais c'est ce que je fais.
Tu crois, pauvre petite.
Heureux sera celui qui te l'apprendra.
La vie est si...
Mais, oncle Erland, danser est...
Si tu cesses de m'appeler "oncle", je ne t'appellerai plus...
"Ma petite".
Il y a un temps pour la danse.
Tu as bien un galant, un danseur, jeune, imberbe ?
Avec qui tu rêves, tu te disputes,
et envisages de vivre ta vie ?
Non, au ballet, nous n'avons ni le temps ni l'envie.
Est-ce qu'on dit la vérité, au ballet ?
N'en soyez pas trop sûr.
Je n'en suis pas sûr du tout en ce qui te concerne.
Un jour, tu m'épouseras.
Puis-je l'espérer ?
Tu parles comme un livre. Naturellement,
un jour tu me prendras.
Diable, je dois m'en aller.
Pourquoi ? C'était si agréable.
J'ai une course à faire.
Puis-je t'accompagner ?
Non, oncle Erland, ce n'est pas possible.
Elle court trop vite, tu ne la rattraperas pas.
Fâché ?
Non.
Pourquoi ton maître est-il fâché ?
Je ne suis pas fâché.
Puisque tu le dis, c'est que tu ne l'es pas.
Mais nous deux savons que tu l'es.
Allons donc !
Est-ce parce que je suis en retard ?
Non.
Alors, ton maître est fâché pour une chose que nous ignorons.
Cet oncle Erland, est-il amoureux de toi ?
Ce vieux bonhomme ?
Pas si vieux que ça. Il est amoureux de toi. Un idiot le verrait.
Et toi ?
Bon, suis-je un idiot maintenant ?
S'il est amoureux de moi, ça le regarde.
Il était à la représentation.
Est-ce si triste ? Es-tu jaloux ?
Es-tu jaloux ?
Est-ce si triste ?
C'est bien fait pour toi.
Après, ce fut une étouffante journée d'été,
incandescente d'un soleil ardent,
le silence était imposant,
sous un ciel sans étoiles...
et le silence entre nous était aussi immense...
Les rochers sont encore brûlants.
C'est une nuit étrange. Tu ne trouves pas ?
C'est beau, nous sommes dans la même bulle de savon.
Si beau qu'on voudrait éclater en morceaux.
Disparaître... dans le néant...
Ça doit être amusant de s'embrasser...
Puisque tout le monde le fait.
Personne ne m'a embrassée,
sauf le maître de ballet.
Et l'oncle Erland ?
Celui-là, oh ! Non !
Tu n'as jamais embrassé de filles ?
Tout est si difficile. Tout est si emmêlé.
Marie...
Tu me plais, je t'aime... enfin... tu sais...
Tu vas me trouver ridicule. Tu vas me prendre pour un idiot.
Un gosse.
- Qu'est-ce que tu ressens ? - Quoi ?
Tu viens de dire que tu m'aimais.
C'est dans la poitrine. Ça tire dans l'estomac.
Les orteils veulent monter l'un sur l'autre.
Mais c'est surtout dans la poitrine.
Et le cœur ?
Je ne sais pas, que ressens-tu toi-même ?
Moi, je ne suis pas amoureuse de toi.
Ah non ! C'est vrai !
Je crois que c'est surtout sur la peau.
Passe ta main dessus.
Sur les épaules,
les bras et les mains.
Un peu partout... ça donne des frissons.
Oncle Erland est un peu soûl, n'y prête pas attention.
Ah, vous voilà !
Il y a du lait et des tartines dans la cuisine, si vous avez faim.
Sûrement, en canoë, au clair de lune...
Ne t'occupe pas de lui, il est pompette.
Ta maman, Marie...
dansait parfois pour moi, des nuits comme celles-ci.
Tout était calme et la lune éclairait la pièce.
Et nous étions seuls...
Excusez-moi. Je me permets de dire seuls, avec ton père.
Pardon, ma chère Élizabeth.
Elle était assise là-bas...
et je jouais...
en regardant son visage...
et je me demandais si tout cela était réel ou pas...
si ce décor, ce piano à queue, ce parquet existaient vraiment.
Le clair de lune, la musique...
étaient-ils seuls réels, tangibles ?
Maintenant, toutes les pendules de la maison sont arrêtées.
Toutes les plantes aux fenêtres sont fanées.
Mais en ce temps-là, elles vivaient encore.
C'étaient des pélagorniums rouges.
On entendait les pendules...
et dehors, les mouettes criaillaient.
Allez-vous-en, mes petits, je reste lui tenir compagnie.
La sirène du bateau au loin...
ceci et bien d'autres choses...
la musique et le clair de lune...
le silence et la tension...
le bourdonnement du sang contre le tympan...
tout cela créait une atmosphère si singulière...
presque une mélodie...
une chambre nouvelle qui s'ouvrait dans notre inconscient.
C'est ici que je travaille l'été.
Fais comme chez toi.
Le soleil entre par ici.
Deux pies bavardent.
Je les aime bien.
Et puis arrive ton "oiseau des vacances d'été".
Tu parles comme un guide de musée.
On pourrait s'embrasser ?
Tu ne crois pas ?
Oui, bien sûr.
- J'ai fermé à clé. - Qui est-ce ?
C'est l'oncle Erland.
Mais oui, je vais me coucher, bon Dieu !
Viens. Autrement demain, tu t'en repentiras.
Pauvre tante Élisabeth.
Maintenant, tu as une maîtresse.
Que ressens-tu ?
Est-ce passionnant ?
Le raconteras-tu à tes amis ?
Je ne garantis rien... Mais je vais t'épouser.
Maintenant tu le dis ?
Tu ne pouvais pas le dire plus tôt ?
Jamais je ne m'en serais douté.
À vrai dire, j'avais une sacrée peur.
Et maintenant, plus ?
Non, et toi ?
Je n'ai peur de rien.
Mais moi, j'ai peur.
Ne parlons pas de ça maintenant.
J'ai faim, tu sais.
Il y a à manger dans la cuisine.
Et puis après, on va se baigner.
Des jours comme des perles rondes, brillantes,
montées sur des fils d'or...
pleins de jeux et de caresses.
Nuits faites de rêves éveillés...
où il n'y avait pas de temps pour le sommeil.
- Je n'ai jamais été surpris. - Maintenant, tu l'es.
Je viens de penser à toi il y a 5 minutes.
Il y a dix ans que je ne pense plus.
Donne-moi un café.
Ce n'est pas de celui que tu aimes.
Je dois dire que je ne l'ai jamais aimé.
Je ne suis plus aussi difficile, maintenant.
Sans sucre, comme d'habitude ?
Non, avec deux morceaux.
Mais tu ne prenais jamais de sucre.
Tu dois confondre avec une autre.
Je commence à me faire vieux.
- Que chasses-tu ? - Les coqs de bruyère.
J'ai toujours admiré ta facilité à ne rien faire.
Et toi ?
Je m'étais mis dans la tête de venir, et me voilà.
Tu as reçu le petit colis ?
Ah ! C'est toi qui m'as envoyé le journal d'Henrik !
Où l'as-tu trouvé ?
Pourquoi me l'as-tu envoyé ?
Pourquoi maintenant ?
Que de questions !
Je l'ai récupéré à l'hôpital.
Pour qu'il ne tombe pas en des mains étrangères.
Tu aurais voulu l'avoir immédiatement.
Était-ce bien opportun ?
Tu ne dis rien ?
J'ai été contente de te voir.
Je pars. Je ne veux pas manquer le bateau, ni courir le risque
de passer la nuit avec toi.
- Je t'ai fait peur ? - Beaucoup, si tu veux savoir.
Aurais-je dû te donner le journal immédiatement ?
Je regarde tes mains.
Elles sont belles et laides en même temps.
Je ne saurais dire pourquoi.
Je pense aux mains d'Henrik.
Comment ai-je pu me laisser toucher par toi ?
Je te répugne.
Oui.
D'autres hommes aussi.
Oui, mais maintenant j'en sais la raison.
Je t'accompagne.
Non, merci, je vais seule.
Tu en as pour longtemps ?
Jusqu'à ce que j'aie fini.
Nous sommes invités pour deux heures.
Il est déjà l'heure ?
Il est trois heures et quart.
Je travaille, comme tu vois.
Tu te moques de moi.
J'ai mon travail.
Tu me fais toujours attendre.
J'ai du travail.
Merci !
Maintenant j'ai fini.
Ne te sacrifie pas pour moi.
Pardonne-moi, mais ce travail est important pour moi.
Et moi donc ?
Toi aussi.
Dis lequel compte le plus.
Je ne sais pas.
- Dis-moi, qui compte le plus ? - Je ne sais pas.
Tu vois, tu te moques de moi.
Tu es égoïste.
C'est notre première dispute.
- Ce n'est pas ma faute. - C'est la mienne ?
Puisqu'il en est ainsi...
Nous ne pouvons plus être ensemble. Tu n'as qu'à le dire.
Tu m'as mal comprise.
Je suis un boulet !
Je suis nerveuse. J'ai si peu travaillé cet été.
L'école commence bientôt.
Nous avons été ensemble tout l'été.
Pardonne-moi d'avoir été méchante.
C'est pardonné ?
Quel grognon !
Me voilà presque à genoux, et tu es toujours fâché !
Je n'ai ni le temps ni l'envie de supporter tes humeurs.
Reviens ! Je n'ai pas voulu dire cela.
Je ne veux plus te voir !
Tu n'es qu'un idiot ! Va-t'en au diable !
Je me rappelle, c'était un samedi, je l'ai cherché toute la journée.
Le soir, je suis allée chez lui, pour la première fois.
Excusez-moi, Henrik est-il chez lui ?
Aussi rarement le jour que la nuit.
Il est dans sa chambre.
Il est rentré et s'est mis à donner des coups de pied dans les meubles.
Un peu de porto ?
Bon. Comme vous voudrez.
Chacun est libre... Je n'insisterai pas.
Puis-je monter le voir ?
Ne donnez pas suite à ses caprices.
Tu te caches ?
Pour entendre ce qu'elle dit de moi.
Il mange mon pain, et me parle sur ce ton.
Ça ne fait pas trop de tort à ton argent.
Tu es un fainéant, mon fils.
Dieu merci, je ne suis pas ton fils !
Non, tu es le fils de ton père,
et vous deux n'attendez que ma mort.
Henrik héritera de moi.
J'aurais dû être morte déjà depuis longtemps.
Selon la volonté de Dieu.
J'ai un cancer.
Le pasteur dit que celui qui veut conserver la vie
doit la perdre, mais c'est un mensonge.
Gagner sa vie, Madame.
C'est toujours un mensonge.
Moi, je vous enterrerai tous.
J'attire votre attention, Madame, voici mon cavalier
qui menace votre tour.
Ça ne m'empêche pas de me sentir comme un spectre.
Dieu vous bénisse.
Le rhume des foins.
Un doigt de porto ?
Non, merci.
Je vais chercher des couvertures.
Il commence à faire froid pour le cadavre et l'officiant.
Si vous êtes ici par charité, je vous admire énormément.
Par intérêt professionnel, mon garçon.
C'est comme si je tenais compagnie à la mort.
Et c'est très intéressant du point de vie professionnel.
Vous n'allez pas danser ?
Maintenant, tu as vu comme je vis, moi, le fainéant.
Pauvre petit.
Je ne suis pas à plaindre.
Non, parce que tu m'as.
Vraiment ?
- Je suis à toi. - Combien de...
Allons dans la gloriette.
Ce n'est pas marrant ici, ce soir.
J'ai froid.
Mon crayon, j'ai perdu mon crayon !
Écoute, écoute. Quel silence...
Quel silence tout à coup !
C'est peut-être une autre planète.
Oui.
C'est étrange.
Étrange.
Bonjour, Mlle Marie, vous me reconnaissez ?
Tiens, je vous ai déjà vu quelque part !
J'ai froid aux bras.
J'ai le ventre et la poitrine en feu comme si j'avais de la fièvre.
Voyons cela.
Ne me chatouille pas !
Quelle superbe poitrine !
Que diriez-vous de partager votre lit, cette nuit ?
Avec qui ?
Ne joue donc pas la sotte !
Tout dépend de ce que vous offrez en retour.
Je suis une pauvre fille qui est encore pucelle.
Dans ce cas, il n'en est pas question.
Mais si nous nous fiançons,
je vous promets que vous ne serez pas déçu.
Il faudra patienter
car le bijoutier a fermé boutique pour aller se promener.
Ignorez-vous qu'il suffit pour cela de bagues en brins d'herbe...
et de baisers à 24 carats ?
Ne faut-il pas aussi faire un serment ?
Un serment ? Comptes-y bien.
Jure que tu ne regarderas jamais une autre femme.
Je le jure.
Si tu te parjures, le diable t'emporte !
Et tes dents, ton nez et tes doigts noirciront et tomberont.
Oui, oui.
Et moi, je jure d'être fidèle tant que cela me plaira.
Comme cela me plaît toujours,
je le serai jusqu'au Jugement dernier.
- Sinon, le diable t'emporte ! - Oncle Erland m'emportera.
Ça serait bien fait pour toi.
Eh bien, nous voilà fiancés.
Entre et déshabille-toi, je vais juste...
Oui, moi aussi.
Je voudrais te croquer.
Par où commencerais-tu ?
Par les paumes de la main.
Qu'est-ce que tu y connais, mon petit ?
Un cannibale de mes amis m'a dit que c'était délicieux.
C'est horrible. Qu'est-ce que c'est ?
C'est un hibou.
C'est horrible.
Ça te fait peur ?
Je ne sais pas, je voudrais pleurer toute la nuit.
C'est comme une douleur d'âme.
Curieux qu'on sente son âme dans le ventre.
Tu as mangé trop de pommes.
Serre-moi dans tes bras très fort, à me faire mal.
Mon amour, mon cher amour, serre-moi fort.
Serre-moi fort.
Nous resterons éveillés toute la nuit,
jusqu'à l'aube, quand s'évanouissent les fantômes nocturnes.
Je tremble tant
que mon cœur se rompt.
Tu dis des bêtises.
Tu me mords toujours.
Attends, tu vas voir.
Nous ne pouvons pas rester ici.
Porte-moi, mes jambes ne me soutiennent plus.
Pas question.
Tu es folle, avec ton poids !
Tu es un mauvais amant.
Épouse Superman !
Non, ses vêtements sont trop gênants.
Tu es triste ?
L'automne est déjà dans l'air.
Oui, bientôt tu recommenceras ton travail, et moi, l'université.
Quand nous verrons-nous, crois-tu ?
Il nous reste encore trois jours.
Non, non, je ne suis pas triste.
Dépêchons-nous, on nous attend pour dîner.
Maintenant à l'eau !
Non, il fait trop froid.
Je vais te montrer un beau plongeon.
Peux-tu me prêter de l'argent ?
Sinon, je vais me jeter à l'eau.
Promets-moi de tuer le chien.
C'est inhumain de le laisser vivre à présent.
- Je m'en occuperai. - Le pauvre.
Tout le monde vit...
court dans les rues...
Et moi, je suis ici, je mange, je bois...
Au théâtre nous dansons,
et là-bas, Henrik est en train de se décomposer.
Il y a peu de temps, nous riions ensemble.
Il était dans mes bras, je baisais sa bouche.
La vie est ainsi faite.
N'a-t-elle pas de signification ?
Non, ma fille. À la longue, il n'y a pas de signification.
Il n'y a pas de Dieu.
Et s'il y en a un, je le hais.
Et je le haïrai jusqu'à ma mort.
S'il était en face de moi, je lui cracherais au visage.
Je le haïrai toute ma vie.
Jamais je n'oublierai.
Je le haïrai jusqu'à ma mort.
Tu vois, Marie, il faut se bâtir un rempart.
À l'abri du mal.
Je t'y aiderai.
Je t'aiderai à construire ce rempart.
Je t'apprendrai.
Tout l'hiver, je me mis à travailler dur et inconsciemment.
Au printemps, l'oncle Erland m'emmena pour un long voyage.
Puis j'oubliai Henrik.
À la fin, je n'étais plus seulement à l'abri, mais aussi prisonnière.
De cette manière, j'oubliais Henrik.
Le plumitif est revenu,
et j'ai essayé de le retenir.
Mais il est parti.
J'ai essayé de le retenir,
mais il n'a rien voulu savoir.
Je ne comprends rien aux femmes.
Moi non plus.
Tant de travail pour un ballet
où elles ne montrent même pas leurs jambes.
Ces répétitions sont un enfer.
Et on n'a plus de bière.
Ça sent toujours. Il y a une drôle d'odeur...
C'est criminel de nous faire porter ça.
Demain, c'est la première.
Va te coucher.
Viens prendre un verre chez moi.
Non, je ne veux pas.
Eh bien, tête de bois, demain à cette heure, tu seras heureuse.
Parce que tout sera passé.
Passé ?
Je n'aime pas le ton que tu emploies.
Moi non plus, mais sans lui, je pleurerais.
On n'est qu'une poupée peinte dont on tire les ficelles.
Et si on pleure, ça gâte les couleurs.
Laisse-moi pleurer ma jeunesse.
Ah, c'est toi !
Tu en as, une tête !
Je me fais un maquillage pour le magicien de Coppelia.
Tu le danses samedi.
Oui, mon grand succès.
Il est tard.
La nuit, un théâtre vide fait un effet étrange.
Plein de nains bossus.
Ils sont là depuis toujours.
Et plus le théâtre est vieux, plus il y a de nains.
As-tu des allumettes ?
Oui, sûrement.
Eh oui... Marie.
Tu te moques de moi.
En entrant dans la salle de ballet, illuminée par le soleil,
je t'ai regardée, tu étais seule à ton travail.
Lente et silencieuse.
Tu paraissais comme esquissée de cinq traits noirs.
Puis j'ai pensé...
Vingt ans, chaque jour, tu as travaillé.
Chaque après-midi, chaque soir...
Il te reste encore huit ans, et puis fini.
Et toi ?
Moi, je suis maître créateur.
Plus je vieillis et mieux je suis.
Mais toi, ma pauvre, tu auras droit à une retraite.
Pourtant, tu ne peux pas sortir de ton costume de paillasse !
Et toi ?
Le mien est comme si on me l'avait coulé en moi.
Tu n'oses pas te démaquiller, ni rester maquillée.
Tu n'oses pas partir et tu n'oses pas rester.
Une seule fois dans la vie, on se voit clairement.
Tous les remparts qu'on a construits tombent...
Et l'on demeure nu et grelottant.
Une seule fois.
Ce n'est pas une vision très agréable.
À cet instant, on n'ose ni vivre ni mourir.
Cela t'est-il arrivé ?
Pas à moi, mais à toi, maintenant.
Je le lis dans tes yeux.
Tu veux être heureuse, recommencer ?
Ce n'est pas vrai...
Des rêves vains, mademoiselle !
Ta formule est la danse.
Garde-la, ou bien... gare à toi.
Regarde dans la glace, quelle figure ridicule !
La mienne aussi, d'ailleurs.
Quelqu'un écoute à la porte.
Pourquoi t'es-tu enfui, cet après-midi ?
Oh ! Quelle cravate abominable !
Eh bien ! Assieds-toi, comme tout le monde.
Tu as la bouche cousue ?
Vous vous connaissez :
le magicien Coppelius... et David tout court.
La seule personne qui soit gentille envers moi.
- Je vous dérange ? - C'est peut-être moi ?
- Je peux m'en aller. - Pourquoi déjà ?
Tu as l'air bizarre.
Je l'ai un peu battue.
Tant qu'il ne mord pas.
Jaloux ?
De cet individu ?
Jeune homme, je pourrais vous faire disparaître.
Vieil homme, sachez que je puis faire disparaître votre talent...
votre réputation, votre position sociale.
Je suis journaliste.
Grand Maître Tout-Puissant, commandez-moi...
Foutez le camp !
Je pars, mais sans me presser.
Je n'écoute pas aux portes. Je suis bien éduqué.
Il pleut dehors ?
Depuis longtemps ?
Non, ça a cessé, mais ça recommencera demain.
Mais samedi, je crois qu'il fera beau.
Si tu veux être méchant, pars.
Je ne suis pas jaloux.
Mais je ne comprends rien à ton travail.
- Cet idiot... - Il a de grandes qualités.
Mais il te fait pleurer.
Tu ne l'as jamais fait ?
C'est différent.
Pourquoi ? Il me comprend, pas toi.
Y a-t-il eu quelque chose entre vous ?
Comme tu es grossier.
Je ne suis pas artiste, moi, et vos embrassades me dégoûtent.
Ça montre que tu ne comprends rien.
Si tu le répètes, je t'assomme.
Ça montre que tu ne comprends rien.
Tu veux être assommée ?
- Je suis tellement lasse. - Tu le dis toujours.
Je suis presque toujours lasse.
Cesse ton travail et marie-toi.
Avec qui ? Qui le voudrait ?
Que crois-tu ?
Sûrement pas toi, tu ne m'aimes pas.
Cesse, veux-tu.
Essaie d'être gentil, pour une fois.
À quoi bon ? Tu me repousses toujours.
Je t'ai attendu toute la journée.
Non, vraiment ?
N'as-tu jamais besoin de moi ?
Tu te confies à des idiots.
Que savons-nous l'un de l'autre ?
S'il te plaît, écoute-moi.
Je ne suis qu'un simple journaliste. Que puis-je t'apporter ?
Toi, tu es une étoile fêtée.
Non, tu ne me comprends pas.
Tu vas te salir.
Où as-tu mal ?
Ne me parle pas comme à un enfant, je suis plus vieille que toi.
J'ai toujours aimé les femmes mûres.
- Tu es stupide. - Mais tu souffres.
Je suis très égoïste.
Mais même moi, je peux comprendre.
Tes mains sont bonnes.
Tu as les doigts tachés, il te faudrait un fume-cigarettes.
Je n'ai jamais cru que j'étais quelque chose pour toi.
Si je pouvais lire dans tes mains.
Non, je serais déçue.
Ne te sacrifie pas.
Arrêtons-nous de dire des bêtises.
Je te téléphonerai demain.
Tu oublies que je suis ici, en ce moment.
Qu'adviendra-t-il de nous deux ?
Tu veux rompre ?
Oui, je veux.
Je ne te crois pas.
Si, je veux.
Encore un jeu ?
Tu vas me dire que j'ai besoin de repos,
que je suis nerveuse, à cause de la première.
Est-ce que j'ai tort, chérie ?
Va-t'en maintenant, Henrik.
Henrik ? Qui est-ce ?
Pars. Mais je vais te donner de la lecture.
Lis ce livre pour demain.
Et après, nous nous parlerons sincèrement, pour la première fois.
C'est une bonne idée, non ?
À demain.
Mais tes oreilles sont sales, ma chérie.
Je voudrais pleurer toute la semaine
et celle qui viendra.
Pour me laver de ces années interminables et sales.
Étrange, les larmes ne me viennent pas.
Veux-je réellement pleurer ?
Au fond, je me sens heureuse.
Je me sens vraiment... heureuse.
Le chapeau !
- Que faites-vous ici ? - Je viens voir une amie.
- Qui donc ? - Mlle Marie.
Hors d'ici. C'est très bien de vous intéresser au ballet,
mais aujourd'hui nous n'avons pas le temps.